menor


menor
adj.
1 smaller.
2 younger, junior.
3 minor, lesser.
f. & m.
minor (law) (child).
m.
1 minor, young man, youngster.
2 minor, young girl.
* * *
menor
adjetivo
1 (comparativo - en tamaño) smaller; (- en calidad, importancia) lesser; (- en edad) younger
necesito una talla menor I need a smaller size
se corre menor peligro it's less dangerous
mi hermano menor my younger brother
2 (superlativo - en tamaño) smallest; (- en calidad, importancia) least; (- en edad) youngest
cogió el trozo de menos tamaño she took the smallest piece
no tiene la menor importancia it's not at all important
su hermano menor se quedará en casa his youngest brother is going to stay at home
3 (inferior) minor
4 MÚSICA minor
nombre masulino o femenino
1 DERECHO minor
\
FRASEOLOGÍA
al por menor retail
apto,-a para menores (gen) suitable for all ages 2 (película) U-certificate, US rated G
ser menor de edad to be under age
menor de edad minor
tribunal de menores juvenile court
* * *
1. noun mf.
minor
2. adj.
1) minor
2) smaller, smallest
3) lesser, least
4) younger, youngest
* * *
1. ADJ
1) [comparativo]
a) [de tamaño] smaller

una caja de menor tamaño — a smaller box

los libros están ordenados de menor a mayor — the books are arranged by size, from small to large

b) [de cantidad] fewer, less

necesito una cantidad menor de botellas — I need fewer bottles

echa sal en menor cantidad — add less salt

menor que algo — less than sth

su aportación es diez veces menor que la nuestra — his contribution is ten times less than ours

tres es menor que siete — three is less than seven

c) [de importancia, tiempo]

heridas de menor importancia — minor injuries

existe un menor control en las aduanas — customs controls are not as strict o tight as they were

el crecimiento de la economía es cada vez menor — the economy is growing at an ever slower rate

viene con menor frecuencia que antes — she doesn't come as often now

en menor grado — to a lesser extent

d) [de edad] younger

mis dos hermanos menores — my two younger brothers

si eres menor de 18 años no puedes entrar — if you are under 18 you can't go in

menor que algn — younger than sb

soy tres años menor que mi marido — I am three years younger than my husband

ser menor de edad — to be under age; (Jur) to be a minor

dos jóvenes menores de edad se han escapado de su casa — two under-age youngsters have run away from home

e) (Mús) minor

concierto en Mi menor — concerto in E minor

f) (Rel) [orden] minor
2) [superlativo]
a) [de tamaño] smallest

es el país de menor tamaño de Europa — it is the smallest country in Europe

este es el menor de todos — this is the smallest of all

b) [de cantidad] lowest, smallest

el partido de menor asistencia de la liga — the match with the lowest o smallest attendance in the league

realizó la vuelta en el menor número de golpes — he finished the round in the lowest number of shots

hagan el menor ruido posible — make as little noise as possible

se despierta con el menor ruido — he wakes up at the slightest noise

c) [de importancia, tiempo] least

no le doy la menor importancia — I don't attach the slightest o least importance to it

no tiene la menor importancia — it is not in the least important

en el menor tiempo posible — in the shortest possible time

idea 4)
d) [de edad] youngest

este es Miguel, mi hijo menor — this is Miguel, my youngest son

2.
SMF (=niño) child, minor frm

un programa educativo para menores — an educational programme for children

los menores deben ir acompañados — children who are under age o minors frm must be accompanied

lo detuvieron por vender drogas a menores — he was arrested for selling drugs to minors

un menor de 15 años — a boy of 15

un campeonato para menores de 16 años — a championship for under-16s

apto/no apto para menores — suitable/not suitable for (young) children

apto para menores acompañados — (Cine) certificate PG

menor de edad — (Jur) minor

los menores de edad — those who are under age, minors

delitos cometidos por menores de edad — crimes committed by minors

tribunal 1)
3. SM
1) (Com)

(al) por menor — retail antes de s

venta (al) por menor — retail sales

un establecimiento de venta al por menor — a retail establishment

2) Esp

contar algo al por menor — to recount sth in detail

* * *
I
adjetivo
1)
a) (comparativo de pequeño)

un período de menor interés histórico — a period of less historical interest

su poder es cada vez menor — his power is decreasing all the time

en menor medida/grado — to a lesser extent o degree

alimentos de menor contenido calórico — food which is lower in calories

esta vez hay un número menor de detenidos — this time there are fewer detainees

un porcentaje menor — a lower o smaller percentage

menor que algo — lower than something

un ingreso menor que el mío — an income three times lower than mine

X < Z — (Mat) (read as: equis es menor que zeta) X < Z; (léase: X is less than Z)

sucede con menor frecuencia que antes — it happens less often o less frequently than before

b) (superlativo de pequeño)

haciendo el menor ruido posible — making as little noise as possible

el de menor tamaño — the smallest one

2) (en edad)
a) (comparativo)

¿tienes hermanas menores? — do you have any younger sisters?

menor que alguien — younger than somebody

b) (superlativo)

¿cuál es el menor de los hermanos? — who's the youngest of the brothers?

el menor de los dos niños — the younger of the two boys

3) (secundario) <escritor/obra> minor

lesiones de menor importancia — minor injuries

4) (Mús) minor
5) (Com)

(al) por menor — retail

venta (al) por menor — retail sales

los distribuidores (al) por menor — retail shops o outlets

II
masculino y femenino (Der) minor

película no apta para menores — film not suitable for under-18s

* * *
I
adjetivo
1)
a) (comparativo de pequeño)

un período de menor interés histórico — a period of less historical interest

su poder es cada vez menor — his power is decreasing all the time

en menor medida/grado — to a lesser extent o degree

alimentos de menor contenido calórico — food which is lower in calories

esta vez hay un número menor de detenidos — this time there are fewer detainees

un porcentaje menor — a lower o smaller percentage

menor que algo — lower than something

un ingreso menor que el mío — an income three times lower than mine

X < Z — (Mat) (read as: equis es menor que zeta) X < Z; (léase: X is less than Z)

sucede con menor frecuencia que antes — it happens less often o less frequently than before

b) (superlativo de pequeño)

haciendo el menor ruido posible — making as little noise as possible

el de menor tamaño — the smallest one

2) (en edad)
a) (comparativo)

¿tienes hermanas menores? — do you have any younger sisters?

menor que alguien — younger than somebody

b) (superlativo)

¿cuál es el menor de los hermanos? — who's the youngest of the brothers?

el menor de los dos niños — the younger of the two boys

3) (secundario) <escritor/obra> minor

lesiones de menor importancia — minor injuries

4) (Mús) minor
5) (Com)

(al) por menor — retail

venta (al) por menor — retail sales

los distribuidores (al) por menor — retail shops o outlets

II
masculino y femenino (Der) minor

película no apta para menores — film not suitable for under-18s

* * *
el menor
= least, the

Ex: Of these three connectors, 'and' focusses your search with the least precision since it retrieves all records that contain both words anywhere in the record.

menor1
1 = infant, juvenile, juvenile, minor.

Ex: The article 'Sitting pretty: infants, toddlers, & lapsits' outlines the procedures followed at San Francisco public library to help parents introduce their babies to appropriate literature.

Ex: The construction of the hypothesis, however, should be limited to such considerations as whether the subject heading list is designed to serve the adult or the juvenile user.
Ex: The library provides services to 2,903 adults and juveniles who have been sentenced or remanded to the care of the Department.
Ex: This new Act requires US libraries to block obscenity, child pornography and all material deemed harmful to minors on all computers used by minors.
* abandono de menores = child neglect.
* abuso de menores = child abuse.
* apto para mayores de 13 años o menores acompañados = PG-13.
* centro de menores = young offender institution.
* centro tutelar de menores = juvenile detention centre.
* consumo de bebidas alcohólicas por menores de edad = underage drinking.
* departamento de corrección de menores = department of corrections.
* embarazo de menores = teenage pregnancy.
* escuela de niños menores = infant school.
* explotación de menores = child labour.
* grupo de protección a menores = Shelter group.
* juzgado de asuntos menores = magistrates' court.
* manutención del menor = child maintenance.
* manutención de menores = child support.
* menor de edad = underage.
* menores de cinco años, los = under-fives, the.
* no apto para menores = X-rated.
* pensión de menores = child support.
* protección de menores = child protection, child welfare.
* sexo de menores = underage sex.
* trabajo de menores = child labour.
* tribunal de menores = juvenile court, minors' court.

menor2
2 = minor, reduced, slight [sligther -comp., slightest -sup.], low-key [low key], lesser, lower-key, diminished, low-keyed.

Ex: A study of bibliographic classification could concentrate solely upon the major, and some of the more minor bibliographic classification schemes used today.

Ex: The model shows that market concentration rises with inelastic demand, reduced marginal costs and efficient technology.
Ex: The ISBD(CP)'s recommendations are very similar in principle to those for AACR2's 'in' analytics, except for slight changes in punctuation and order.
Ex: Activity is still low key, but will increase when the British Library puts up data bases on its own computer in 1977.
Ex: The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.
Ex: After all, print technology can be represented by pencial, pen, type, laser output, and so forth, but the effect is lower-key.
Ex: This volume comes at a time when increasingly frequent criticisms have been leveled at superpower nations for their diminished interest in problems in Africa.
Ex: Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.
* a menor escala = at a reduced rate.
* cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.
* con un menor nivel educativo = lesser-educated.
* delito de menor grado = misdemeanour [misdimeanor, -USA].
* delito menor = petty offense, petty crime, minor offence.
* demanda cada vez menor = falling demand.
* de mayor o menor importancia = great and small.
* de menor impacto = low impact [low-impact].
* de menor importancia = fringe subject, of fringe interest.
* de menor importancia para = on the fringe of.
* desajuste cada vez menor entre ... y = narrowing gap between ... and, narrowing of the gap between ... and.
* de venta al por menor = retail.
* diferencia cada vez menor entre ... y = narrowing gap between ... and, narrowing of the gap between ... and.
* en mayor o menor grado = to a greater or lesser degree.
* en mayor o menor medida = to a greater or lesser extent.
* en menor cantidad = less copiously.
* en menor grado = to a lesser extent, to a lesser degree.
* en paños menores = in + Posesivo + underclothes.
* la menor duda de que = no doubt whatsoever.
* menor de + Número = fewer than + Número.
* menor, el = least, the.
* no tener la menor importancia = be of no particular concern.
* paños menores = undies.
* presupuesto cada vez menor = shrinking budget.
* ser el que con menor frecuencia = be (the) least likely to.
* ser menor = be less.
* símbolo de menor-que (<) = left angled bracket (<), less-than sign (<).
* sin el menor asomo de duda = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.
* sin la menor duda = no mistake, no doubt.
* sin la menor idea = clueless.
* sin la menor sombra de duda = without a shadow of a doubt.
* vender al por menor = retail.
* venta al por menor = retailing, retail trade.
* ventas al por menor = retail sales.

* * *
menor1
adjective
A
1 (comparativo de pequeño1 adj (↑ pequeño (1)) ):
un período de menor interés histórico que el anterior a period of less historical interest than the previous one
nuestro poder adquisitivo es cada vez menor our purchasing power decreases every day
en menor medida to a lesser extent o degree
en mayor o menor grado to a greater or lesser extent o degree
alimentos de menor contenido calórico food which is lower in calories
menor QUE algo:
un ingreso tres veces menor que el mío an income three times lower than mine
un porcentaje de indecisos menor que el del último sondeo a lower o smaller percentage of don't knows than in the last poll
(Mat): X Z (read as: equis es menor que zeta) X Z (léase: X is less than Z)
esto sucede con menor frecuencia que antes this happens less often o less frequently than before
2 (superlativo de pequeño ):
haciendo el menor ruido posible making as little noise as possible
eligió el de menor tamaño she chose the smallest one
¿cuál es la menor de las islas Baleares? which is the smallest of the Balearic islands?
B (en edad) [Vocabulary notes (Spanish) ]
1
(comparativo): ¿tienes hermanas menores? do you have any younger sisters?
menor QUE algn younger THAN sb
es un año menor que yo she's a year younger than me
2
(superlativo): ¿cuál es el menor de los hermanos? who's the youngest of the brothers?
mi hijo menor my youngest son
el menor de los dos niños the younger of the two boys
C (secundario) ‹escritor/obra› minor
sufrió lesiones de menor importancia she received minor injuries
D (Mús) minor
E (Com):
(al) por menor retail
[ S ] venta (al) por menor retail sales
los distribuidores (al) por menor retail shops o outlets
menor2
masculine and feminine
(Der) minor
[ S ] película no apta para menores movie not suitable for under-18s, certificate 18
Compuesto:
menor de edad
masculine and feminine minor
ser menor de edad to be a minor, be underage
* * *

 

menor adjetivo
1
a) (comparativo de

pequeño ) ‹número/porcentajelower, smaller;

en menor medida/grado to a lesser extent o degree;
menor que algo lower than sth;
un ingreso menor que el mío an income lower than mine
b) (superlativo de

pequeño ): el país con el menor número de parados the country with the lowest unemployment figures;

haciendo el menor ruido posible making as little noise as possible;
el de menor tamaño the smallest one
2 (en edad)
a) (comparativo) younger;

menor que algn younger than sb
b) (superlativo):

¿cuál es el menor de los hermanos? who's the youngest of the brothers?;

el menor de los dos niños the younger of the two boys
3 (secundario) ‹escritor/obraminor;
lesiones de menor importancia minor injuries

4 (Mús) minor
5 (Com):
(al) por menor retail

■ sustantivo masculino y femenino: tb
menor de edad minor; ser menor de edad to be a minor, to be under age;

película no apta para menores film not suitable for under-18s
menor
I adjetivo
1 (comparativo de tamaño) smaller: una habitación menor que la mía, a room smaller than mine
(superlativo) smallest
el tamaño menor, the smallest size
2 (comparativo de grado) less: su alegría es menor que la mía, his happiness is less than mine
(superlativo) least, slightest: no tiene la menor idea, he hasn't the slightest idea
3 (comparativo de edad) younger: es menor de sesenta años, she is under sixty
es menor que mi prima, he's younger than my cousin
(superlativo) youngest
la menor de nosotras, the youngest of us
4 Mús minor
5 Com al por menor, retail
II mf Jur minor

'menor' also found in these entries:
Spanish:
abusar
- Asia
- caza
- edad
- efecto
- menos
- mínima
- mínimo
- osa
- re
- relevancia
- sol
- sombra
- trascendencia
- vender
- venta
- cazar
- compás
- de
- duda
- enfadado
- enfadar
- enojado
- enojar
- intención
- movimiento
- noción
English:
age
- Asia Minor
- barge in
- clue
- deaf
- doubt
- extent
- fact
- foggy
- guardian
- junior
- juvenile
- least
- lesser
- may
- minor
- misdemeanor
- misdemeanour
- retail
- retail sale
- retailing
- show
- under
- young
- magistrate
- marginal
- offender
- out
- rough
- slight
* * *
menor
adj
1. [comparativo] [en tamaño] smaller (que than); [en edad] younger (que than); [en importancia] less, lesser (que than); [en número] lower (que than);
este apartamento es menor que el otro this Br flat o US apartment is smaller than the other one;
mi hermana menor my younger sister;
es ocho años menor que yo he's eight years younger than me;
reciben menor formación que nosotros they receive less training than us;
en menor grado to a lesser extent;
un menor número de víctimas a lower o smaller number of victims;
una menor tasa de inflación a lower rate of inflation;
apartamentos menores de 100 metros cuadrados Br flats o US apartments of less than o under 100 square metres;
ayudas para empresarios menores de veinticinco años grants for businessmen (of) under twenty-five;
sólo la menor parte de los encuestados estaba en contra only a minority of those interviewed were opposed;
Mat
menor que less than
2. [superlativo]
el/la menor… [en tamaño] the smallest…;
[en edad] the youngest…; [en importancia] the slightest…; [en número] the lowest…;
la menor de las islas the smallest island, the smallest of the islands;
la menor de todos nosotros/de la clase the youngest of all of us/in the class;
la menor de las dos hermanas the younger of the two sisters;
el menor ruido le molesta the slightest noise disturbs him;
no creo que tenga el menor interés I don't think it's at all o the slightest bit interesting;
no te preocupes, no tiene la menor importancia don't worry, it doesn't matter at all o in the least;
no tengo la menor idea I haven't the slightest idea
3. [intrascendente, secundario] minor;
un problema menor a minor problem
4. [joven]
aún es menor para salir solo he's still a bit young to go out on his own;
ser menor de edad [para votar, conducir] to be under age;
Der to be a minor
5. Mús minor;
en do menor in C minor
6. Com
al por menor retail;
vender algo al por menor to retail sth;
puntos de venta al por menor retail outlets
nmf
1. [superlativo]
el/la menor [hijo, hermano] the youngest
2. Der [niño] minor;
es una película no apta para menores this film has been classified as unsuitable for children;
no apta para menores [en letrero] = unsuitable for children
Comp
menor de edad minor
* * *
menor
I adj
1 comp less; en tamaño smaller; en edad younger;
ser menor de edad be a minor
2 sup
:
el menor en tamaño the smallest; en edad the youngest;
el número menor the lowest number;
no tengo la menor idea I don’t have the slightest idea
3 MÚS tono, modo minor;
mi menor E minor
4 COM
:
al por menor retail
II m/f minor
* * *
menor adj
1) (comparative of pequeño) : smaller, lesser, younger
2) (superlative of pequeño) : smallest, least, youngest
3) : minor
4)
al por menor : retail
5)
ser menor de edad : to be a minor, to be underage
menor nmf
: minor, juvenile
* * *
menor1 adj
1. (comparativo menos grande) smaller
una talla menor a smaller size
2. (ningún) slightest
no tiene la menor importancia it doesn't matter in the slightest
no tengo la menor idea I haven't the faintest idea
3. (comparativo más joven) younger
es menor que tú he's younger than you
su hermano menor her younger brother
4. (superlativo más joven) youngest
el hijo menor de la familia the youngest of the family
menor2 n
1. (más joven) youngest
el menor de mis hijos my youngest son
2. (menor de edad) minor

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • menor — (Del lat. minor, ōris). 1. adj. comp. de pequeño. Que es inferior a otra cosa en cantidad, intensidad o calidad. 2. Menos importante con relación a algo del mismo género. Las obras menores de Quevedo. 3. Dicho de una persona: Que tiene menos edad …   Diccionario de la lengua española

  • menor — adjetivo 1. (comparativo de pequeño ) Que tiene menos edad, altura, capacidad o extensión que otro de su misma clase: Mi tía es menor que mi madre. Mi prima es menor que yo. 2. (superlativo relativo, precedido de artículo) La más pequeña: No… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • menor — 1. Adjetivo comparativo de pequeño. → pequeño, 2a. 2. Menor posee usos no comparativos, entre los que destacan los siguientes: a) ‘Que no ha alcanzado la edad adulta’. En este sentido es sinónimo de pequeño: «El problema se complica cuando… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • menor — |ó| adj. 2 g. 1. Mais pequeno. 2. Inferior (em graduação). 3. Diz se das pessoas que ainda não atingiram a maioridade (ex.: menor de idade). 4. Diz se da roupa branca ou de agasalho que se traz por baixo da indumentária. • s. f. 5. Segunda… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • menor — (en derecho) persona que no tiene la edad legal, persona por debajo de la mayoría de edad. Un tipo de menor es el menor emancipado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Menor — (Isla M.), Insel in der spanischen Provinz Sevilla (Andalusien), wird durch den Guadalquivir u. einem Arm desselben gebildet …   Pierer's Universal-Lexikon

  • menor — obs. form of minor …   Useful english dictionary

  • Menor — (Del lat. minor.) ► adjetivo 1 Que tiene menos tamaño o cantidad que otra cosa: ■ tu sueldo es menor que el mío. ANTÓNIMO mayor 2 Que tiene menos edad que otra persona: ■ este es mi hermano menor. ANTÓNIMO mayor ► adjetivo/ sustantivo masculino… …   Enciclopedia Universal

  • menor — (Del lat. minor.) ► adjetivo 1 Que tiene menos tamaño o cantidad que otra cosa: ■ tu sueldo es menor que el mío. ANTÓNIMO mayor 2 Que tiene menos edad que otra persona: ■ este es mi hermano menor. ANTÓNIMO mayor ► adjetivo/ sustantivo masculino… …   Enciclopedia Universal

  • menor — adj m y f 1 Que es inferior en tamaño, en calidad o en cantidad; que es más pequeño: menor tamaño, menor efecto, menor esfuerzo 2 Que tiene menos edad: hermana menor, hijo menor 3 s m Persona que tiene menos de 18 años: prohibido a menores 4 Que… …   Español en México

  • menor — {{#}}{{LM M25504}}{{〓}} {{SynM26150}} {{[}}menor{{]}} ‹me·nor› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{▲}}comp. de superioridad de{{△}} {{P29806}}{{上}}pequeño, pequeña{{下}}. {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que tiene menos edad que otra:… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.